πονάω – Greek Conjugation

Free lesson: when to use the imperfect and aorist →

Modern Greek VerbsModernGreekVerbs.com · Supported by Greek Market

Understand this verb

Source references

Look for αγαπώ / αγαπάω → αγαπάς: the “you” form ends in -άς. The group helps with present endings; other tenses may use a different stem. Check the tables below.

How to read the verb tables

Start with the present. Find the row for the person you mean: εγώ (I), εσύ (you, singular), αυτός/αυτή/αυτό (he/she/it), εμείς (we), εσείς (you, plural or polite), αυτοί/αυτές/αυτά (they). Greek often leaves out these pronouns because the ending shows the person.

Continuous: over time or repeatedly: έγραφα — I was writing / used to write; θα γράφω — I will be writing. The imperfect is the continuous past.
Simple: an action viewed as a whole: έγραψα — I wrote; θα γράψω — I will write. “Simple” does not mean the action must be short.
Perfect: completed by a reference point: έχω γράψει — I have written; είχα γράψει — I had written; θα έχω γράψει — I will have written.
Subjunctive: forms with να: θέλω να γράφω κάθε μέρα — I want to write every day; θέλω να γράψω ένα μήνυμα — I want to write a message. The sentence supplies the time; the forms distinguish repeated activity from an action viewed as a whole.
Imperative: instructions or requests: γράφε κάθε μέρα — write every day; γράψε το όνομά σου — write your name. These show continuous and simple instructions.
Active and middle/passive: form and meaning: γράφω — I write; γράφεται — it is written. But a middle/passive ending does not always express a passive meaning: έρχομαι means I come.

Alternative forms: commas or slashes separate alternatives. Parentheses mark optional letters, for example γράφουν(ε) means γράφουν or γράφουνε. Alternatives can differ in style or context, so read any usage note before choosing.

A dash or a missing table means a form is not supplied here. Check the entry’s notes; it does not by itself prove that every omitted form is impossible.

Other verbs with the same source references

βαράω / βαρώ · παρακαλάω · χωράω

These verbs share source references, but their forms and meanings may differ.

See this verb in use

Πονάει το κεφάλι μου.

My head hurts.

The body part is the subject in this construction. Compare το κεφάλι μου πονάει, my head hurts, with τα πόδια μου πονάνε, my feet or legs hurt.

Compare the meanings: αισθάνομαι (aisthanomai) — to feel, sense

πονάω / πονώ means to hurt or be in pain, literally or emotionally.

Present · Ενεστώτας

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	πονάω, πονώ
εσύ — you	πονάς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	πονάει, πονά
εμείς — we	πονάμε, πονούμε
εσείς — you (plural / polite)	πονάτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	πονάν(ε), πονούν(ε)

Imperfect · Παρατατικός

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	πονούσα, πόναγα
εσύ — you	πονούσες, πόναγες
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	πονούσε, πόναγε
εμείς — we	πονούσαμε, πονάγαμε
εσείς — you (plural / polite)	πονούσατε, πονάγατε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	πονούσαν(ε), πόναγαν, πονάγανε

Simple past (aorist) · Αόριστος

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	πόνεσα
εσύ — you	πόνεσες
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	πόνεσε
εμείς — we	πονέσαμε
εσείς — you (plural / polite)	πονέσατε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	πόνεσαν, πονέσαν(ε)

Present perfect · Παρακείμενος

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	έχω πονέσει
εσύ — you	έχεις πονέσει
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	έχει πονέσει
εμείς — we	έχουμε πονέσει
εσείς — you (plural / polite)	έχετε πονέσει
αυτοί / αυτές / αυτά — they	έχουν πονέσει

Past perfect (pluperfect) · Υπερσυντέλικος

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	είχα πονέσει
εσύ — you	είχες πονέσει
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	είχε πονέσει
εμείς — we	είχαμε πονέσει
εσείς — you (plural / polite)	είχατε πονέσει
αυτοί / αυτές / αυτά — they	είχαν πονέσει

Continuous future · Εξακολουθητικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	θα πονάω, θα πονώ
εσύ — you	θα πονάς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα πονάει, θα πονά
εμείς — we	θα πονάμε, θα πονούμε
εσείς — you (plural / polite)	θα πονάτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα πονάν(ε), θα πονούν(ε)

Simple future · Συνοπτικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	θα πονέσω
εσύ — you	θα πονέσεις
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα πονέσει
εμείς — we	θα πονέσουμε, θα πονέσομε
εσείς — you (plural / polite)	θα πονέσετε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα πονέσουν(ε)

Future perfect · Συντελεσμένος μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	θα έχω πονέσει
εσύ — you	θα έχεις πονέσει
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα έχει πονέσει
εμείς — we	θα έχουμε πονέσει
εσείς — you (plural / polite)	θα έχετε πονέσει
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα έχουν πονέσει

Continuous subjunctive · Εξακολουθητική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	να πονάω, να πονώ
εσύ — you	να πονάς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να πονάει, να πονά
εμείς — we	να πονάμε, να πονούμε
εσείς — you (plural / polite)	να πονάτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να πονάν(ε), να πονούν(ε)

Simple subjunctive · Συνοπτική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	να πονέσω
εσύ — you	να πονέσεις
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να πονέσει
εμείς — we	να πονέσουμε, να πονέσομε
εσείς — you (plural / polite)	να πονέσετε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να πονέσουν(ε)

Perfect subjunctive · Συντελεσμένη υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Form
εγώ — I	να έχω πονέσει
εσύ — you	να έχεις πονέσει
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να έχει πονέσει
εμείς — we	να έχουμε πονέσει
εσείς — you (plural / polite)	να έχετε πονέσει
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να έχουν πονέσει

Participles and usage · Μετοχές και χρήση

The subject can be a person or the part that hurts: πονάω; με πονάει το κεφάλι.
Perfective: πόνεσα, θα πονέσω, έχω πονέσει.

Με πονάει το κεφάλι.