ερμηνεύω (ermineuo) — to interpret

Modern Greek VerbsModernGreekVerbs.com · Supported by Greek Market

Understand this verb

Source references

Look for γράφω → γράφεις: the stress comes before the final -ω. The group helps with present endings; other tenses may use a different stem. Check the tables below.

How to read the verb tables

Start with the present. Find the row for the person you mean: εγώ (I), εσύ (you, singular), αυτός/αυτή/αυτό (he/she/it), εμείς (we), εσείς (you, plural or polite), αυτοί/αυτές/αυτά (they). Greek often leaves out these pronouns because the ending shows the person.

Continuous: over time or repeatedly: έγραφα — I was writing / used to write; θα γράφω — I will be writing. The imperfect is the continuous past.
Simple: an action viewed as a whole: έγραψα — I wrote; θα γράψω — I will write. “Simple” does not mean the action must be short.
Perfect: completed by a reference point: έχω γράψει — I have written; είχα γράψει — I had written; θα έχω γράψει — I will have written.
Subjunctive: forms with να: θέλω να γράφω κάθε μέρα — I want to write every day; θέλω να γράψω ένα μήνυμα — I want to write a message. The sentence supplies the time; the forms distinguish repeated activity from an action viewed as a whole.
Imperative: instructions or requests: γράφε κάθε μέρα — write every day; γράψε το όνομά σου — write your name. These show continuous and simple instructions.
Active and middle/passive: form and meaning: γράφω — I write; γράφεται — it is written. But a middle/passive ending does not always express a passive meaning: έρχομαι means I come.

Alternative forms: commas or slashes separate alternatives. Parentheses mark optional letters, for example γράφουν(ε) means γράφουν or γράφουνε. Alternatives can differ in style or context, so read any usage note before choosing.

A dash or a missing table means a form is not supplied here. Check the entry’s notes; it does not by itself prove that every omitted form is impossible.

Other verbs with the same source references

αντιπροσωπεύω · δεσμεύω · δημοσιεύω · ειδικεύω · φονεύω

These verbs share source references, but their forms and meanings may differ.

ερμηνεύω means to interpret or explain a meaning. It can also mean to perform a song, musical work or dramatic role.

Present · Ενεστώτας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	ερμηνεύω	ερμηνεύομαι
εσύ — you	ερμηνεύεις	ερμηνεύεσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	ερμηνεύει	ερμηνεύεται
εμείς — we	ερμηνεύουμε, ερμηνεύομε	ερμηνευόμαστε
εσείς — you (plural / polite)	ερμηνεύετε	ερμηνεύεστε, ερμηνευόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	ερμηνεύουν(ε)	ερμηνεύονται

Imperfect · Παρατατικός

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	ερμήνευα	ερμηνευόμουν(α)
εσύ — you	ερμήνευες	ερμηνευόσουν(α)
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	ερμήνευε	ερμηνευόταν(ε)
εμείς — we	ερμηνεύαμε	ερμηνευόμασταν
εσείς — you (plural / polite)	ερμηνεύατε	ερμηνευόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	ερμήνευαν, ερμηνεύαν(ε)	ερμηνεύονταν

Simple past (aorist) · Αόριστος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	ερμήνευσα	ερμηνεύτηκα, ερμηνεύθηκα
εσύ — you	ερμήνευσες	ερμηνεύτηκες, ερμηνεύθηκες
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	ερμήνευσε	ερμηνεύτηκε, ερμηνεύθηκε
εμείς — we	ερμηνεύσαμε	ερμηνευτήκαμε, ερμηνευθήκαμε
εσείς — you (plural / polite)	ερμηνεύσατε	ερμηνευτήκατε, ερμηνευθήκατε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	ερμήνευσαν, ερμηνεύσαν(ε)	ερμηνεύτηκαν, ερμηνευτήκαν(ε), ερμηνεύθηκαν, ερμηνευθήκαν(ε)

Present perfect · Παρακείμενος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	έχω ερμηνεύσει	έχω ερμηνευτεί
εσύ — you	έχεις ερμηνεύσει	έχεις ερμηνευτεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	έχει ερμηνεύσει	έχει ερμηνευτεί
εμείς — we	έχουμε ερμηνεύσει	έχουμε ερμηνευτεί
εσείς — you (plural / polite)	έχετε ερμηνεύσει	έχετε ερμηνευτεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	έχουν ερμηνεύσει	έχουν ερμηνευτεί

Past perfect (pluperfect) · Υπερσυντέλικος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	είχα ερμηνεύσει	είχα ερμηνευτεί
εσύ — you	είχες ερμηνεύσει	είχες ερμηνευτεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	είχε ερμηνεύσει	είχε ερμηνευτεί
εμείς — we	είχαμε ερμηνεύσει	είχαμε ερμηνευτεί
εσείς — you (plural / polite)	είχατε ερμηνεύσει	είχατε ερμηνευτεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	είχαν ερμηνεύσει	είχαν ερμηνευτεί

Continuous future · Εξακολουθητικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα ερμηνεύω	θα ερμηνεύομαι
εσύ — you	θα ερμηνεύεις	θα ερμηνεύεσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα ερμηνεύει	θα ερμηνεύεται
εμείς — we	θα ερμηνεύουμε, θα ερμηνεύομε	θα ερμηνευόμαστε
εσείς — you (plural / polite)	θα ερμηνεύετε	θα ερμηνεύεστε, θα ερμηνευόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα ερμηνεύουν(ε)	θα ερμηνεύονται

Simple future · Συνοπτικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα ερμηνεύσω	θα ερμηνευτώ, θα ερμηνευθώ
εσύ — you	θα ερμηνεύσεις	θα ερμηνευτείς, θα ερμηνευθείς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα ερμηνεύσει	θα ερμηνευτεί, θα ερμηνευθεί
εμείς — we	θα ερμηνεύσουμε, θα ερμηνεύσομε	θα ερμηνευτούμε, θα ερμηνευθούμε
εσείς — you (plural / polite)	θα ερμηνεύσετε	θα ερμηνευτείτε, θα ερμηνευθείτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα ερμηνεύσουν(ε)	θα ερμηνευτούν(ε), θα ερμηνευθούν(ε)

Future perfect · Συντελεσμένος μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα έχω ερμηνεύσει	θα έχω ερμηνευτεί
εσύ — you	θα έχεις ερμηνεύσει	θα έχεις ερμηνευτεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα έχει ερμηνεύσει	θα έχει ερμηνευτεί
εμείς — we	θα έχουμε ερμηνεύσει	θα έχουμε ερμηνευτεί
εσείς — you (plural / polite)	θα έχετε ερμηνεύσει	θα έχετε ερμηνευτεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα έχουν ερμηνεύσει	θα έχουν ερμηνευτεί

Continuous subjunctive · Εξακολουθητική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να ερμηνεύω	να ερμηνεύομαι
εσύ — you	να ερμηνεύεις	να ερμηνεύεσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να ερμηνεύει	να ερμηνεύεται
εμείς — we	να ερμηνεύουμε, να ερμηνεύομε	να ερμηνευόμαστε
εσείς — you (plural / polite)	να ερμηνεύετε	να ερμηνεύεστε, να ερμηνευόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να ερμηνεύουν(ε)	να ερμηνεύονται

Simple subjunctive · Συνοπτική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να ερμηνεύσω	να ερμηνευτώ, να ερμηνευθώ
εσύ — you	να ερμηνεύσεις	να ερμηνευτείς, να ερμηνευθείς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να ερμηνεύσει	να ερμηνευτεί, να ερμηνευθεί
εμείς — we	να ερμηνεύσουμε, να ερμηνεύσομε	να ερμηνευτούμε, να ερμηνευθούμε
εσείς — you (plural / polite)	να ερμηνεύσετε	να ερμηνευτείτε, να ερμηνευθείτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να ερμηνεύσουν(ε)	να ερμηνευτούν(ε), να ερμηνευθούν(ε)

Perfect subjunctive · Συντελεσμένη υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να έχω ερμηνεύσει	να έχω ερμηνευτεί
εσύ — you	να έχεις ερμηνεύσει	να έχεις ερμηνευτεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να έχει ερμηνεύσει	να έχει ερμηνευτεί
εμείς — we	να έχουμε ερμηνεύσει	να έχουμε ερμηνευτεί
εσείς — you (plural / polite)	να έχετε ερμηνεύσει	να έχετε ερμηνευτεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να έχουν ερμηνεύσει	να έχουν ερμηνευτεί

Imperative · Προστακτική

Aspect	Active: εσύ	Active: εσείς	Passive: εσύ	Passive: εσείς
Continuous	ερμήνευε	ερμηνεύετε	—	—
Simple	ερμήνευσε	ερμηνεύστε	—	—

Participles and usage · Μετοχές και χρήση

Forms with έχω describe completed events; είμαι + an agreeing participle describes a state. They are not interchangeable in every context. Dependent forms used with έχω are not standalone infinitives.
The compound tables use ερμηνευτεί. ερμηνευθεί is the more formal alternative.
ερμηνευμένος, -η, -ο describes something interpreted or performed. Personal passive commands are uncommon.

Πώς ερμηνεύεις τη σιωπή του;

How do you interpret his silence?

Ερμήνευσε το τραγούδι με ευαισθησία.

She performed the song sensitively.

Reference: Dictionary of Standard Modern Greek — ερμηνεύω.

Source: Modern Greek Verbs
https://moderngreekverbs.com/ermineuo/
Discover more of Greece at GreekMarket.co.uk · Please retain this source when sharing.