διαθλώ — to refract - Modern Greek Verbs

Free lesson: when to use the imperfect and aorist →

Modern Greek VerbsModernGreekVerbs.com · Supported by Greek Market

Understand this verb

Source references

Look for αγαπώ / αγαπάω → αγαπάς: the “you” form ends in -άς. The group helps with present endings; other tenses may use a different stem. Check the tables below.

How to read the verb tables

Start with the present. Find the row for the person you mean: εγώ (I), εσύ (you, singular), αυτός/αυτή/αυτό (he/she/it), εμείς (we), εσείς (you, plural or polite), αυτοί/αυτές/αυτά (they). Greek often leaves out these pronouns because the ending shows the person.

Continuous: over time or repeatedly: έγραφα — I was writing / used to write; θα γράφω — I will be writing. The imperfect is the continuous past.
Simple: an action viewed as a whole: έγραψα — I wrote; θα γράψω — I will write. “Simple” does not mean the action must be short.
Perfect: completed by a reference point: έχω γράψει — I have written; είχα γράψει — I had written; θα έχω γράψει — I will have written.
Subjunctive: forms with να: θέλω να γράφω κάθε μέρα — I want to write every day; θέλω να γράψω ένα μήνυμα — I want to write a message. The sentence supplies the time; the forms distinguish repeated activity from an action viewed as a whole.
Imperative: instructions or requests: γράφε κάθε μέρα — write every day; γράψε το όνομά σου — write your name. These show continuous and simple instructions.
Active and middle/passive: form and meaning: γράφω — I write; γράφεται — it is written. But a middle/passive ending does not always express a passive meaning: έρχομαι means I come.

Alternative forms: commas or slashes separate alternatives. Parentheses mark optional letters, for example γράφουν(ε) means γράφουν or γράφουνε. Alternatives can differ in style or context, so read any usage note before choosing.

A dash or a missing table means a form is not supplied here. Check the entry’s notes; it does not by itself prove that every omitted form is impossible.

Other verbs with the same source references

ανακλώ

These verbs share source references, but their forms and meanings may differ.

διαθλώ means to refract: to change the direction of light or another wave as it passes between media. It is a scientific verb, commonly used with light, rays or waves as subjects or objects.

Present · Ενεστώτας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	διαθλώ	διαθλώμαι
εσύ — you	διαθλάς	διαθλάσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	διαθλά	διαθλάται
εμείς — we	διαθλούμε	διαθλόμαστε, διαθλώμεθα
εσείς — you (plural / polite)	διαθλάτε	διαθλάστε, διαθλάσθε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	διαθλούν(ε)	διαθλώνται

Imperfect · Παρατατικός

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	διαθλούσα	—
εσύ — you	διαθλούσες	—
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	διαθλούσε	διαθλάτο
εμείς — we	διαθλούσαμε	—
εσείς — you (plural / polite)	διαθλούσατε	—
αυτοί / αυτές / αυτά — they	διαθλούσαν(ε)	διαθλώντο

Simple past (aorist) · Αόριστος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	διέθλασα	διαθλάστηκα
εσύ — you	διέθλασες	διαθλάστηκες
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	διέθλασε	διαθλάστηκε
εμείς — we	διαθλάσαμε	διαθλαστήκαμε
εσείς — you (plural / polite)	διαθλάσατε	διαθλαστήκατε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	διέθλασαν, διαθλάσανε	διαθλάστηκαν, διαθλαστήκανε

Present perfect · Παρακείμενος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	έχω διαθλάσει	έχω διαθλαστεί
εσύ — you	έχεις διαθλάσει	έχεις διαθλαστεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	έχει διαθλάσει	έχει διαθλαστεί
εμείς — we	έχουμε διαθλάσει	έχουμε διαθλαστεί
εσείς — you (plural / polite)	έχετε διαθλάσει	έχετε διαθλαστεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	έχουν διαθλάσει	έχουν διαθλαστεί

Past perfect (pluperfect) · Υπερσυντέλικος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	είχα διαθλάσει	είχα διαθλαστεί
εσύ — you	είχες διαθλάσει	είχες διαθλαστεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	είχε διαθλάσει	είχε διαθλαστεί
εμείς — we	είχαμε διαθλάσει	είχαμε διαθλαστεί
εσείς — you (plural / polite)	είχατε διαθλάσει	είχατε διαθλαστεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	είχαν διαθλάσει	είχαν διαθλαστεί

Continuous future · Εξακολουθητικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα διαθλώ	θα διαθλώμαι
εσύ — you	θα διαθλάς	θα διαθλάσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα διαθλά	θα διαθλάται
εμείς — we	θα διαθλούμε	θα διαθλόμαστε, θα διαθλώμεθα
εσείς — you (plural / polite)	θα διαθλάτε	θα διαθλάστε, θα διαθλάσθε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα διαθλούν(ε)	θα διαθλώνται

Simple future · Συνοπτικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα διαθλάσω	θα διαθλαστώ
εσύ — you	θα διαθλάσεις	θα διαθλαστείς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα διαθλάσει	θα διαθλαστεί
εμείς — we	θα διαθλάσουμε, θα διαθλάσομε	θα διαθλαστούμε
εσείς — you (plural / polite)	θα διαθλάσετε	θα διαθλαστείτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα διαθλάσουν(ε)	θα διαθλαστούν(ε)

Future perfect · Συντελεσμένος μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα έχω διαθλάσει	θα έχω διαθλαστεί
εσύ — you	θα έχεις διαθλάσει	θα έχεις διαθλαστεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα έχει διαθλάσει	θα έχει διαθλαστεί
εμείς — we	θα έχουμε διαθλάσει	θα έχουμε διαθλαστεί
εσείς — you (plural / polite)	θα έχετε διαθλάσει	θα έχετε διαθλαστεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα έχουν διαθλάσει	θα έχουν διαθλαστεί

Continuous subjunctive · Εξακολουθητική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να διαθλώ	να διαθλώμαι
εσύ — you	να διαθλάς	να διαθλάσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να διαθλά	να διαθλάται
εμείς — we	να διαθλούμε	να διαθλόμαστε, να διαθλώμεθα
εσείς — you (plural / polite)	να διαθλάτε	να διαθλάστε, να διαθλάσθε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να διαθλούν(ε)	να διαθλώνται

Simple subjunctive · Συνοπτική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να διαθλάσω	να διαθλαστώ
εσύ — you	να διαθλάσεις	να διαθλαστείς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να διαθλάσει	να διαθλαστεί
εμείς — we	να διαθλάσουμε, να διαθλάσομε	να διαθλαστούμε
εσείς — you (plural / polite)	να διαθλάσετε	να διαθλαστείτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να διαθλάσουν(ε)	να διαθλαστούν(ε)

Perfect subjunctive · Συντελεσμένη υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να έχω διαθλάσει	να έχω διαθλαστεί
εσύ — you	να έχεις διαθλάσει	να έχεις διαθλαστεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να έχει διαθλάσει	να έχει διαθλαστεί
εμείς — we	να έχουμε διαθλάσει	να έχουμε διαθλαστεί
εσείς — you (plural / polite)	να έχετε διαθλάσει	να έχετε διαθλαστεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να έχουν διαθλάσει	να έχουν διαθλαστεί

Imperative · Προστακτική

Aspect	Active: εσύ	Active: εσείς	Passive: εσύ	Passive: εσείς
Continuous	—	διαθλάτε	—	—
Simple	διάθλασε	διαθλάστε	—	διαθλαστείτε

Participles and usage · Μετοχές και χρήση

Forms with έχω describe completed events; είμαι + an agreeing participle describes a state. They are not interchangeable in every context. Dependent forms used with έχω are not standalone infinitives.
διαθλώμενος, -η, -ο means “being refracted”.
The learned passive imperfect διαθλάτο / διαθλώντο is mainly encountered in the third person; other uncommon personal forms are left unlisted.
The simple singular command is διάθλασε. Imperatives and first- or second-person passive forms need a suitable scientific or figurative context.

Το φως διαθλάται όταν περνά από τον αέρα στο νερό.

Light is refracted when it passes from air into water.

Reference: Dictionary of Standard Modern Greek — διαθλώ.

Source: Modern Greek Verbs
https://moderngreekverbs.com/diathlo/
Discover more of Greece at GreekMarket.co.uk · Please retain this source when sharing.