απαλλάσσω — to exempt, relieve, acquit

Free lesson: when to use the imperfect and aorist →

Modern Greek VerbsModernGreekVerbs.com · Supported by Greek Market

Understand this verb

Source references

Look for γράφω → γράφεις: the stress comes before the final -ω. The group helps with present endings; other tenses may use a different stem. Check the tables below.

How to read the verb tables

Start with the present. Find the row for the person you mean: εγώ (I), εσύ (you, singular), αυτός/αυτή/αυτό (he/she/it), εμείς (we), εσείς (you, plural or polite), αυτοί/αυτές/αυτά (they). Greek often leaves out these pronouns because the ending shows the person.

Continuous: over time or repeatedly: έγραφα — I was writing / used to write; θα γράφω — I will be writing. The imperfect is the continuous past.
Simple: an action viewed as a whole: έγραψα — I wrote; θα γράψω — I will write. “Simple” does not mean the action must be short.
Perfect: completed by a reference point: έχω γράψει — I have written; είχα γράψει — I had written; θα έχω γράψει — I will have written.
Subjunctive: forms with να: θέλω να γράφω κάθε μέρα — I want to write every day; θέλω να γράψω ένα μήνυμα — I want to write a message. The sentence supplies the time; the forms distinguish repeated activity from an action viewed as a whole.
Imperative: instructions or requests: γράφε κάθε μέρα — write every day; γράψε το όνομά σου — write your name. These show continuous and simple instructions.
Active and middle/passive: form and meaning: γράφω — I write; γράφεται — it is written. But a middle/passive ending does not always express a passive meaning: έρχομαι means I come.

Alternative forms: commas or slashes separate alternatives. Parentheses mark optional letters, for example γράφουν(ε) means γράφουν or γράφουνε. Alternatives can differ in style or context, so read any usage note before choosing.

A dash or a missing table means a form is not supplied here. Check the entry’s notes; it does not by itself prove that every omitted form is impossible.

απαλλάσσω — to exempt; to relieve; to acquit

Passive: απαλλάσσομαι — to be exempted, to be relieved; to get rid of something (απαλλάσσομαι από).

Present · Ενεστώτας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	απαλλάσσω	απαλλάσσομαι
εσύ — you	απαλλάσσεις	απαλλάσσεσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	απαλλάσσει	απαλλάσσεται
εμείς — we	απαλλάσσουμε, απαλλάσσομε	απαλλασσόμαστε
εσείς — you (plural / polite)	απαλλάσσετε	απαλλάσσεστε, απαλλασσόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	απαλλάσσουν(ε)	απαλλάσσονται

Imperfect · Παρατατικός

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	απάλλασσα	απαλλασσόμουν(α)
εσύ — you	απάλλασσες	απαλλασσόσουν(α)
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	απάλλασσε	απαλλασσόταν(ε)
εμείς — we	απαλλάσσαμε	απαλλασσόμασταν
εσείς — you (plural / polite)	απαλλάσσατε	απαλλασσόσασταν
αυτοί / αυτές / αυτά — they	απάλλασσαν, απαλλάσσαν(ε)	απαλλάσσονταν, απαλλασσόντανε, απαλλασσόντουσαν

Simple past (aorist) · Αόριστος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	απάλλαξα	απαλλάχθηκα, απαλλάχτηκα
εσύ — you	απάλλαξες	απαλλάχθηκες, απαλλάχτηκες
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	απάλλαξε	απαλλάχθηκε, απαλλάχτηκε
εμείς — we	απαλλάξαμε	απαλλαχθήκαμε, απαλλαχτήκαμε
εσείς — you (plural / polite)	απαλλάξατε	απαλλαχθήκατε, απαλλαχτήκατε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	απάλλαξαν, απαλλάξαν(ε)	απαλλάχθηκαν, απαλλαχθήκαν(ε); απαλλάχτηκαν, απαλλαχτήκαν(ε)

Present perfect · Παρακείμενος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	έχω απαλλάξει	έχω απαλλαχθεί; έχω απαλλαχτεί; έχω απαλλαγεί
εσύ — you	έχεις απαλλάξει	έχεις απαλλαχθεί; έχεις απαλλαχτεί; έχεις απαλλαγεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	έχει απαλλάξει	έχει απαλλαχθεί; έχει απαλλαχτεί; έχει απαλλαγεί
εμείς — we	έχουμε απαλλάξει	έχουμε απαλλαχθεί; έχουμε απαλλαχτεί; έχουμε απαλλαγεί
εσείς — you (plural / polite)	έχετε απαλλάξει	έχετε απαλλαχθεί; έχετε απαλλαχτεί; έχετε απαλλαγεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	έχουν απαλλάξει	έχουν απαλλαχθεί; έχουν απαλλαχτεί; έχουν απαλλαγεί

Past perfect (pluperfect) · Υπερσυντέλικος

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	είχα απαλλάξει	είχα απαλλαχθεί; είχα απαλλαχτεί; είχα απαλλαγεί
εσύ — you	είχες απαλλάξει	είχες απαλλαχθεί; είχες απαλλαχτεί; είχες απαλλαγεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	είχε απαλλάξει	είχε απαλλαχθεί; είχε απαλλαχτεί; είχε απαλλαγεί
εμείς — we	είχαμε απαλλάξει	είχαμε απαλλαχθεί; είχαμε απαλλαχτεί; είχαμε απαλλαγεί
εσείς — you (plural / polite)	είχατε απαλλάξει	είχατε απαλλαχθεί; είχατε απαλλαχτεί; είχατε απαλλαγεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	είχαν απαλλάξει	είχαν απαλλαχθεί; είχαν απαλλαχτεί; είχαν απαλλαγεί

Continuous future · Εξακολουθητικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα απαλλάσσω	θα απαλλάσσομαι
εσύ — you	θα απαλλάσσεις	θα απαλλάσσεσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα απαλλάσσει	θα απαλλάσσεται
εμείς — we	θα απαλλάσσουμε, θα απαλλάσσομε	θα απαλλασσόμαστε
εσείς — you (plural / polite)	θα απαλλάσσετε	θα απαλλάσσεστε, θα απαλλασσόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα απαλλάσσουν(ε)	θα απαλλάσσονται

Simple future · Συνοπτικός μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα απαλλάξω	θα απαλλαχθώ; θα απαλλαχτώ; θα απαλλαγώ
εσύ — you	θα απαλλάξεις	θα απαλλαχθείς; θα απαλλαχτείς; θα απαλλαγείς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα απαλλάξει	θα απαλλαχθεί; θα απαλλαχτεί; θα απαλλαγεί
εμείς — we	θα απαλλάξουμε, θα απαλλάξομε	θα απαλλαχθούμε; θα απαλλαχτούμε; θα απαλλαγούμε
εσείς — you (plural / polite)	θα απαλλάξετε	θα απαλλαχθείτε; θα απαλλαχτείτε; θα απαλλαγείτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα απαλλάξουν(ε)	θα απαλλαχθούν(ε); θα απαλλαχτούν(ε); θα απαλλαγούν(ε)

Future perfect · Συντελεσμένος μέλλοντας

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	θα έχω απαλλάξει	θα έχω απαλλαχθεί; θα έχω απαλλαχτεί; θα έχω απαλλαγεί
εσύ — you	θα έχεις απαλλάξει	θα έχεις απαλλαχθεί; θα έχεις απαλλαχτεί; θα έχεις απαλλαγεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	θα έχει απαλλάξει	θα έχει απαλλαχθεί; θα έχει απαλλαχτεί; θα έχει απαλλαγεί
εμείς — we	θα έχουμε απαλλάξει	θα έχουμε απαλλαχθεί; θα έχουμε απαλλαχτεί; θα έχουμε απαλλαγεί
εσείς — you (plural / polite)	θα έχετε απαλλάξει	θα έχετε απαλλαχθεί; θα έχετε απαλλαχτεί; θα έχετε απαλλαγεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	θα έχουν απαλλάξει	θα έχουν απαλλαχθεί; θα έχουν απαλλαχτεί; θα έχουν απαλλαγεί

Continuous subjunctive · Εξακολουθητική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να απαλλάσσω	να απαλλάσσομαι
εσύ — you	να απαλλάσσεις	να απαλλάσσεσαι
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να απαλλάσσει	να απαλλάσσεται
εμείς — we	να απαλλάσσουμε, να απαλλάσσομε	να απαλλασσόμαστε
εσείς — you (plural / polite)	να απαλλάσσετε	να απαλλάσσεστε, να απαλλασσόσαστε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να απαλλάσσουν(ε)	να απαλλάσσονται

Simple subjunctive · Συνοπτική υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να απαλλάξω	να απαλλαχθώ; να απαλλαχτώ; να απαλλαγώ
εσύ — you	να απαλλάξεις	να απαλλαχθείς; να απαλλαχτείς; να απαλλαγείς
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να απαλλάξει	να απαλλαχθεί; να απαλλαχτεί; να απαλλαγεί
εμείς — we	να απαλλάξουμε, να απαλλάξομε	να απαλλαχθούμε; να απαλλαχτούμε; να απαλλαγούμε
εσείς — you (plural / polite)	να απαλλάξετε	να απαλλαχθείτε; να απαλλαχτείτε; να απαλλαγείτε
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να απαλλάξουν(ε)	να απαλλαχθούν(ε); να απαλλαχτούν(ε); να απαλλαγούν(ε)

Perfect subjunctive · Συντελεσμένη υποτακτική

Πρόσωπο — Person	Ενεργητική — Active	Παθητική — Passive
εγώ — I	να έχω απαλλάξει	να έχω απαλλαχθεί; να έχω απαλλαχτεί; να έχω απαλλαγεί
εσύ — you	να έχεις απαλλάξει	να έχεις απαλλαχθεί; να έχεις απαλλαχτεί; να έχεις απαλλαγεί
αυτός / αυτή / αυτό — he / she / it	να έχει απαλλάξει	να έχει απαλλαχθεί; να έχει απαλλαχτεί; να έχει απαλλαγεί
εμείς — we	να έχουμε απαλλάξει	να έχουμε απαλλαχθεί; να έχουμε απαλλαχτεί; να έχουμε απαλλαγεί
εσείς — you (plural / polite)	να έχετε απαλλάξει	να έχετε απαλλαχθεί; να έχετε απαλλαχτεί; να έχετε απαλλαγεί
αυτοί / αυτές / αυτά — they	να έχουν απαλλάξει	να έχουν απαλλαχθεί; να έχουν απαλλαχτεί; να έχουν απαλλαγεί

Imperative · Προστακτική

Aspect	Active: εσύ	Active: εσείς	Passive: εσύ	Passive: εσείς
Continuous	απάλλασσε	απαλλάσσετε	να απαλλάσσεσαι (να-construction)	απαλλάσσεστε
Simple	απάλλαξε	απαλλάξτε	απαλλάξου	απαλλαχθείτε / απαλλαχτείτε / απαλλαγείτε

Negative instructions use μη(ν) + subjunctive: μην απαλλάσσεις / μην απαλλάξεις; μην απαλλάσσεσαι / μην απαλλαχτείς. Απαλλάξετε is used after να, θα or μην, not as the direct plural imperative.

Participles and usage · Μετοχές και χρήση

απαλλάσσοντας — exempting / relieving; έχοντας απαλλάξει — having exempted / relieved.
απαλλασσόμενος, απαλλασσόμενη, απαλλασσόμενο — being exempted / relieved (formal participle).
απαλλαγμένος, απαλλαγμένη, απαλλαγμένο describes a resulting state and agrees with its noun or subject.
έχω απαλλαχθεί / έχω απαλλαχτεί / έχω απαλλαγεί expresses the passive perfect; είμαι απαλλαγμένος describes a state. These are not interchangeable in every context.
έχω + object + απαλλαγμένο can describe an object kept free or exempt; it is not the ordinary active perfect έχω απαλλάξει.
απαλλαχθ- and απαλλαχτ- are accepted passive stems; απαλλαγ- also occurs in forms such as να απαλλαγώ and έχω απαλλαγεί.
απήλλαξα, απηλλάγη and απηλλάγησαν are learned or formal variants.
απαλλάξει, απαλλαχθεί, απαλλαχτεί and απαλλαγεί are dependent forms used in compound constructions, not standalone infinitives.

Η απόφαση τον απάλλαξε από την υποχρέωση.

The decision exempted him from the obligation.

Θέλω να απαλλαγώ από αυτό το άγχος.

I want to get rid of this anxiety.

Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από φόρους.

The product is exempt from taxes.

Reference: Dictionary of Standard Modern Greek — απαλλάσσω.

Source: Modern Greek Verbs
https://moderngreekverbs.com/apallasso/
Discover more of Greece at GreekMarket.co.uk · Please retain this source when sharing.