Free lesson: when to use the imperfect and aorist →
Everyday Greek · Core 100
αφήνω: core forms & usage
to leave; to let
Αφήνω can mean leaving an object or allowing an action. Compare άφηνα with άφησα.
Αφήνω μια σημείωση στο τραπέζι.
I leave a note on the table.
Coverage: active forms. Selected alternatives are listed.
See the six persons in each core tense
Present
| Person | Forms |
|---|---|
| I | αφήνω |
| you (singular) | αφήνεις |
| he / she / it | αφήνει |
| we | αφήνουμε, αφήνομε |
| you (plural or polite) | αφήνετε |
| they | αφήνουν, αφήνουνε |
Imperfect
| Person | Forms |
|---|---|
| I | άφηνα |
| you (singular) | άφηνες |
| he / she / it | άφηνε |
| we | αφήναμε |
| you (plural or polite) | αφήνατε |
| they | άφηναν, αφήναν, αφήνανε |
Simple past (aorist)
| Person | Forms |
|---|---|
| I | άφησα |
| you (singular) | άφησες |
| he / she / it | άφησε |
| we | αφήσαμε |
| you (plural or polite) | αφήσατε |
| they | άφησαν, αφήσαν, αφήσανε |
Simple future
| Person | Forms |
|---|---|
| I | θα αφήσω |
| you (singular) | θα αφήσεις |
| he / she / it | θα αφήσει |
| we | θα αφήσουμε, θα αφήσομε |
| you (plural or polite) | θα αφήσετε |
| they | θα αφήσουν, θα αφήσουνε |
See this verb in use
Άφησα τα κλειδιά στο τραπέζι.
I left the keys on the table.
Αφήνω can mean leave something somewhere or let someone do something. Με αφήνεις να περάσω; means “Will you let me through?” The να clause expresses the permitted action.
αφήνω (afino) means to leave, let or allow. Compare active and passive forms by person and tense.
On a small screen, swipe each table sideways to see both voices. Forms in parentheses are optional endings.
Present · Ενεστώτας
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | αφήνω | αφήνομαι |
| εσύ · you | αφήνεις | αφήνεσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | αφήνει | αφήνεται |
| εμείς · we | αφήνουμε, αφήνομε | αφηνόμαστε |
| εσείς · you (plural) | αφήνετε | αφήνεστε, αφηνόσαστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | αφήνουν(ε) | αφήνονται |
Imperfect · Παρατατικός
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | άφηνα | αφηνόμουν(α) |
| εσύ · you | άφηνες | αφηνόσουν(α) |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | άφηνε | αφηνόταν(ε) |
| εμείς · we | αφήναμε | αφηνόμαστε, αφηνόμασταν |
| εσείς · you (plural) | αφήνατε | αφηνόσαστε, αφηνόσασταν |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | άφηναν, αφήναν(ε) | αφήνονταν, αφηνόντανε, αφηνόντουσαν |
Simple past (aorist) · Αόριστος
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | άφησα | αφέθηκα |
| εσύ · you | άφησες | αφέθηκες |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | άφησε | αφέθηκε |
| εμείς · we | αφήσαμε | αφεθήκαμε |
| εσείς · you (plural) | αφήσατε | αφεθήκατε |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | άφησαν, αφήσαν(ε) | αφέθηκαν, αφεθήκανε |
Perfect versus state: έχω αφήσει / έχω αφεθεί are the ordinary compound perfect forms. Το βιβλίο είναι αφημένο στο τραπέζι describes where the book has been left. Έχω το βιβλίο αφημένο στο τραπέζι is a construction with an object and a resulting state, not an interchangeable conjugation of the perfect.
Present perfect · Παρακείμενος
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | έχω αφήσει | έχω αφεθεί |
| εσύ · you | έχεις αφήσει | έχεις αφεθεί |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | έχει αφήσει | έχει αφεθεί |
| εμείς · we | έχουμε αφήσει | έχουμε αφεθεί |
| εσείς · you (plural) | έχετε αφήσει | έχετε αφεθεί |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | έχουν αφήσει | έχουν αφεθεί |
Past perfect (pluperfect) · Υπερσυντέλικος
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | είχα αφήσει | είχα αφεθεί |
| εσύ · you | είχες αφήσει | είχες αφεθεί |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | είχε αφήσει | είχε αφεθεί |
| εμείς · we | είχαμε αφήσει | είχαμε αφεθεί |
| εσείς · you (plural) | είχατε αφήσει | είχατε αφεθεί |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | είχαν αφήσει | είχαν αφεθεί |
Continuous future · Εξακολουθητικός μέλλοντας
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | θα αφήνω | θα αφήνομαι |
| εσύ · you | θα αφήνεις | θα αφήνεσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | θα αφήνει | θα αφήνεται |
| εμείς · we | θα αφήνουμε, θα αφήνομε | θα αφηνόμαστε |
| εσείς · you (plural) | θα αφήνετε | θα αφήνεστε, θα αφηνόσαστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | θα αφήνουν(ε) | θα αφήνονται |
Simple future · Συνοπτικός μέλλοντας
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | θα αφήσω | θα αφεθώ |
| εσύ · you | θα αφήσεις | θα αφεθείς |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | θα αφήσει | θα αφεθεί |
| εμείς · we | θα αφήσουμε, θα αφήσομε | θα αφεθούμε |
| εσείς · you (plural) | θα αφήσετε | θα αφεθείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | θα αφήσουν(ε) | θα αφεθούν(ε) |
Future perfect · Συντελεσμένος μέλλοντας
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | θα έχω αφήσει | θα έχω αφεθεί |
| εσύ · you | θα έχεις αφήσει | θα έχεις αφεθεί |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | θα έχει αφήσει | θα έχει αφεθεί |
| εμείς · we | θα έχουμε αφήσει | θα έχουμε αφεθεί |
| εσείς · you (plural) | θα έχετε αφήσει | θα έχετε αφεθεί |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | θα έχουν αφήσει | θα έχουν αφεθεί |
Continuous subjunctive · Εξακολουθητική υποτακτική
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | να αφήνω | να αφήνομαι |
| εσύ · you | να αφήνεις | να αφήνεσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | να αφήνει | να αφήνεται |
| εμείς · we | να αφήνουμε, να αφήνομε | να αφηνόμαστε |
| εσείς · you (plural) | να αφήνετε | να αφήνεστε, να αφηνόσαστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | να αφήνουν(ε) | να αφήνονται |
Simple subjunctive · Συνοπτική υποτακτική
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | να αφήσω | να αφεθώ |
| εσύ · you | να αφήσεις | να αφεθείς |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | να αφήσει | να αφεθεί |
| εμείς · we | να αφήσουμε, να αφήσομε | να αφεθούμε |
| εσείς · you (plural) | να αφήσετε | να αφεθείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | να αφήσουν(ε) | να αφεθούν(ε) |
Perfect subjunctive · Συντελεσμένη υποτακτική
| Person | Active · Ενεργητική | Passive · Παθητική |
|---|---|---|
| εγώ · I | να έχω αφήσει | να έχω αφεθεί |
| εσύ · you | να έχεις αφήσει | να έχεις αφεθεί |
| αυτός / αυτή / αυτό · he / she / it | να έχει αφήσει | να έχει αφεθεί |
| εμείς · we | να έχουμε αφήσει | να έχουμε αφεθεί |
| εσείς · you (plural) | να έχετε αφήσει | να έχετε αφεθεί |
| αυτοί / αυτές / αυτά · they | να έχουν αφήσει | να έχουν αφεθεί |
Imperative · Προστακτική
Continuous subjunctive · Εξακολουθητική υποτακτική
| Person | Active | Passive |
|---|---|---|
| εσύ · you | άφηνε | — |
| εσείς · you (plural) | αφήνετε | αφήνεστε |
Simple subjunctive · Συνοπτική υποτακτική
| Person | Active | Passive |
|---|---|---|
| εσύ · you | άφησε, άσε | αφέσου |
| εσείς · you (plural) | αφήστε, άστε | αφεθείτε |
Everyday commands: άφησε / αφήστε; short alternatives άσε / άστε. The singular passive command αφέσου is used in expressions such as αφέσου στον ρυθμό — let yourself go with the rhythm.
Other forms · Άλλοι τύποι
Present participle: αφήνοντας
Perfect participle / participial forms: έχοντας αφήσει / έχοντας αφεθεί · αφημένος, -η, -ο · αφημένοι, -ες, -α
Dependent perfective forms (used with έχω): αφήσει · αφεθεί
https://moderngreekverbs.com/afino/
Discover more of Greece at GreekMarket.co.uk · Please retain this source when sharing.